前ぜん十じゅう七なな等とう官かん　レオーノ・キュースト誌し

宮沢みやざわ賢治けんじ　訳述やくじゅつ

そのころわたくしは、モリーオ市しの博物はくぶつ局きょくに勤つとめて居おりました。

十じゅう八はち等とう官かんでしたから役所やくしょのなかでも、ずうっと下したの方かたでしたし俸給ほうきゅうもほんのわずかでしたが、受持うけもちが標本ひょうほんの採集さいしゅうや整理せいりで生うまれ付つき好すきなことでしたから、わたくしは毎日まいにちずいぶん愉快ゆかいにはたらきました。殊ことにそのころ、モリーオ市しでは競馬けいば場じょうを植物しょくぶつ園えんに拵こしらえ直なおすというので、その景色けしきのいいまわりにアカシヤを植うえ込こんだ広ひろい地面じめんが、切符きっぷ売場うりばや信号しんごう所しょの建物たてもののついたまま、わたくしどもの役所やくしょの方ほうへまわって来きたものですから、わたくしはすぐ宿直しゅくちょくという名前なまえで月賦げっぷで買かった小ちいさな蓄音ちくおん器きと二十にじゅう枚まいばかりのレコードをもって、その番小屋ばんごやにひとり住すむことになりました。わたくしはそこの馬うまを置おく場所ばしょに板いたで小ちいさなしきいをつけて一いち疋ひきの山羊やぎを飼かいました。毎朝まいあさその乳ちちをしぼってつめたいパンをひたしてたべ、それから黒くろい革かわのかばんへすこしの書類しょるいや雑誌ざっしを入いれ、靴くつもきれいにみがき、並木なみきのポプラの影かげ法師ほうしを大股おおまたにわたって市しの役所やくしょへ出でて行いくのでした。

あのイーハトーヴォのすきとおった風かぜ、夏なつでも底そこに冷つめたさをもつ青あおいそら、うつくしい森もりで飾かざられたモリーオ市し、郊外こうがいのぎらぎらひかる草くさの波なみ。

またそのなかでいっしょになったたくさんのひとたち、ファゼーロとロザーロ、羊飼ひつじかいのミーロや、顔かおの赤あかいこどもたち、地主じぬしのテーモ、山猫やまねこ博士はかせのボーガント・デストゥパーゴなど、いまこの暗くらい巨おおきな石いしの建物たてもののなかで考かんがえていると、みんなむかし風ふうのなつかしい青あおい幻燈げんとうのように思おもわれます。では、わたくしはいつかの小ちいさなみだしをつけながら、しずかにあの年としのイーハトーヴォの五ご月がつから十じゅう月がつまでを書かきつけましょう。

一いち、遁にげた山羊やぎ

五ご月がつのしまいの日曜にちようでした。わたくしは賑にぎやかな市しの教会きょうかいの鐘かねの音おとで眼めをさましました。もう日ひはよほど登のぼって、まわりはみんなきらきらしていました。時計とけいを見みるとちょうど六ろく時じでした。わたくしはすぐチョッキだけ着きて山羊やぎを見みに行いきました。すると小屋こやのなかはしんとして藁わらが凹へこんでいるだけで、あのみじかい角かども白しろい髯ひげも見みえませんでした。

「あんまりいい天気てんきなもんだから大将たいしょうひとりででかけたな。」

わたくしは半分はんぶんわらうように半分はんぶんつぶやくようにしながら、向むこうの信号しんごう所しょからいつも放はなして遊あそばせる輪わ道みちの内側うちがわの野原のはら、ポプラの中なかから顔かおをだしている市しはずれの白しろい教会きょうかいの塔とうまでぐるっと見みまわしました。けれどもどこにもあの白しろい頭あたまもせなかも見みえていませんでした。うまやを一いちまわりしてみましたがやっぱりどこにも居いませんでした。

「いったい山羊やぎは馬うまだの犬いぬのように前まえ居いたところや来くる道みちをおぼえていて、そこへ戻もどっているということがあるのかなあ。」

わたくしはひとりで考かんがえました。さあ、そう思おもうと早はやくそれを知しりたくてたまらなくなりました。けれども役所やくしょのなかとちがって競馬けいば場じょうには物知ものしりの年としとった書記しょきも居いなければ、そんなことを書かいた辞書じしょもそこらにありませんでしたから、わたくしは何なんということなしに輪わ道みちを半分はんぶん通かよって、それからこの前ぜん山羊やぎが村むらの人ひとに連つれられて来きた路みちをそのまま野原のはらの方ほうへあるきだしました。

そこらの畑はたけでは燕麦えんばくもライ麦むぎももう芽めをだしていましたし、これから何なんか蒔まくとこらしくあたらしく掘ほり起おこされているところもありました。

そしていつかわたくしは町まちから西南せいなんの方ほうの村むらへ行いくみちへはいってしまっていました。

向むこうからは黒くろい着物きものに白しろいきれをかぶった百姓ひゃくしょうのおかみさんたちがたくさん歩あるいてくるようすなのです。わたくしは気きがついて、もう戻もどってしまおうと思おもいました。全まったくの起おきたままチョッキだけ着きて顔かおもあらわず帽子ぼうしもかむらず山羊やぎが居いるかどうかもわからない広ひろい畑はたけのまんなかへ飛とびだして来きているのです。けれどもそのときはもう戻もどるのも工合ぐわいが悪わるくなってしまっていました。向むこうの人ひとたちがじき顔かおの見みえるところまで来きているのです。わたくしは思おもい切きって勢いきおいよく歩あるいて行いっておじぎをして尋たずねました。

「こっちへ山羊やぎが迷まよって来きていませんでしたでしょうか。」

女おんなの人ひとたちはみんな立たちどまってしまいました。教会きょうかいへ行いくところらしくバイブルも持もっていたのです。

「こっちへ山羊やぎが一いち疋ひき迷まよって来きたんですが、ご覧らんになりませんでしたでしょうか。」

みんなは顔かおを見合みあわせました。それから一人ひとりが答こたえました。

「さあ、わたくしどもはまっすぐに来きただけですから。」

そうだ、山羊やぎが迷まよって出でたときに人ひとのようにみちを歩あるくのではないのです。わたくしはおじぎしました。

「いや、ありがとうございました。」女おんなたちは行いってしまいました。もう戻もどろう、けれどもいま戻もどるとあの女おんなの人ひとたちを通とおり越こして行いかなければならない、まあ散歩さんぽのつもりでもすこし行いこう、けれどもさっぱりたよりない散歩さんぽだなあ、わたくしはひとりでにがわらいしました。そのとき向むこうから二十にじゅう五ご六ろくになる若者わかものと十じゅう七ななばかりのこどもとスコップをかついでやって来きました。もう仕方しかたない、みかけだけにたずねて見みよう、わたくしはまたおじぎしました。

「山羊やぎが一いち疋ひき迷まよってこっちへ来きたのですが、ごらんになりませんでしたでしょうか。」

「山羊やぎですって、いいえ。連つれてあるいて遁にげたのですか。」

「いいえ、小屋こやから遁にげたんです。いや、ありがとうございました。」

わたくしはおじぎをしてまたあるきだしました。するとそのこどもがうしろで云いいました。

「ああ、向むこうから誰だれか来くるなあ。あれそうでないかなあ。」

わたくしはふりかえって指ゆびざされたほうを見みました。

「ファゼーロだな、けれども山羊やぎかなあ。」

「山羊やぎだよ。ああきっとあれだ。ファゼーロがいまごろ山羊やぎなんぞ連つれてあるく筈はずないんだから。」

たしかにそれは山羊やぎでした。けれどもそれは別べつので売うりに町まちへ行いくのかもしれない、まああの指導しどう標ひょうのところまで行いって見みよう、わたくしはそっちへ近ちかづいて行いきました。一人ひとりの頬ほおの赤あかいチョッキだけ着きた十じゅう七ななばかりの子こどもが、何なんだかわたくしのらしい雌めすの山羊やぎの首くびに帯皮おびかわをつけて、はじを持もってわらいながらわたくしに近ちかよって来きました。どうもわたくしのらしいけれども何なんと云いおうと思おもいながら、わたくしはたちどまりました。すると子こどもも立たちどまってわたくしにおじぎしました。