大学だいがく3年ねん生せいのとき、研究けんきゅう室しつにアメリカからの留学りゅうがく生せいがいました。名前なまえはエレナと言いいました。背せが高たかくて明あかるい女性じょせいでした。

あるとき、突然とつぜん「りょうぞう、りょうぞうの名前なまえは漢字かんじでこう書かくの？」と言いって、「両りょう象ぞう」と書かいた紙かみを見みせました。私わたしのなまえは「ささき りょうぞう」です。たしかに「両りょう象ぞう」は「両りょう（りょう）象ぞう（ぞう）」と読よみますが、「象ぞう2頭とう」は変へんな名前なまえです。

エレナは「はっはっは！both（両りょう：りょう）elephant（象ぞう：ぞう）」と言いって笑わらいました。私わたしは「子こどもにそんな変へんな名前なまえをつける親おやはいない！」と怒おこりましたが、よく見みると面白おもしろい名前なまえだな、と思おもいました。

それから、インターネットでログインIDを作つくったり、Emailアドレスを作つくったりするとき、”both elephant”を使つかいました。“sasaki” や “ryozo” というIDを使つかいたいと思おもっても、「その名前なまえはすでに使つかわれています」という画面がめんが出でますが、“both elephant” なら大丈夫だいじょうぶです。

しばらく“both elephant” を使つかっていましたが、2005年ねんにマレーシアに行いったとき「“both_ elephant”をマレーシア語ごにしたらどうなるんだろう」と思おもって英馬辞典えいまじてんを調しらべたら、“both”は“kedua”、“elephant” は “gajah” でした。それで、“both elephant”から “keduagajah” に変かえました。

マレーシア語ごやインドネシア語ごのわかる学生がくせいが、私わたしのEmailアドレス（keduagajah@）を見みると笑わらいます。やっぱり変へんな名前なまえのようですが、わたしはとても気きに入はいっています。