2020年ねんに、世界せかい的てきに有名ゆうめいなテニス選手せんしゅが引退いんたいしました。彼女かのじょの引退いんたいは、日本にほんのメディアでも大おおきく取とり上あげられました。彼女かのじょの名前なまえをアルファベットで書かくと、Maria Sharapovaです。

「シャラポワ、引退いんたいを表明ひょうめい」

「元もと世界せかい１位いシャラポワ、引退いんたい」

「記者きしゃが見みた、シャラポヴァの素顔すがお」

Sharapovaをカタカナでどう書かくのかは、メディアによって違ちがいますが、「シャラポワ」と書かくメディアの方ほうが多おおいようでした。彼女かのじょの名前なまえは、もともとロシア語ごです。ロシア語ごのvaの発音はつおんは、日本にほん語ごの「ワ」の発音はつおんに近ちかいため、多おおくのメディアは「Shaシャ、raラ、poポ、vaワ」と書かいているようです。

一方いっぽう、英語えいごではvaの発音はつおんは「ワ」ではありません。日本にほん語ごにはもともと、英語えいごのvaの音おとを表あらわすためのカタカナがなかったので、「バ」というカタカタをよく使つかっていましたが（例たとえば、violinをバイオリンと書かきます）、最近さいきんでは、「ヴァ」を使つかうことも多おおくなってきました。そのため、いくつかのメディアは、Sharapovaをカタカナで書かくとき、英語えいごの発音はつおんに近ちかい音おとになるように「シャラポヴァ」と書かいているようでした。

また、Ukraineという国くには、日本にほん語ごでは「ウクライナ」と書かきます。これは、現地げんちで話はなされているウクライナ語ごの発音はつおんに近ちかいようです。一方いっぽう、英語えいごの発音はつおんに近ちかいカタカナで書かくと「ユークレイン」になります。日本人にほんじんは、一般いっぱん的てきにUkraineを「ウクライナ」と書かき、そのように発音はつおんするので、もし誰だれかがI’m from Ukraine.と言いっても、「ユークレイン？　どこの町まちかな？」と思おもってしまうかもしれません。

わたしの名前なまえ「じゅんこ」は、アルファベットで書かくとJunkoです。このJunkoという文字もじだけを見みると、ドイツ語ごやスペイン語ごを話はなす人ひとは「ユンコ」と言いいます。何なん年ねんか前まえにスペインのバルセロナに行いったとき、バックパッカー宿やどのスタッフは、私わたしのことをずっと「ユンコ」と呼よんでいました。おもしろいなと思おもったので、そのまま受うけ入いれて、バルセロナにいる間あいだ、わたしはずっとユンコでした。

いろいろな国くにの名前なまえや町まちの名前なまえ、人々ひとびとの名前なまえをカタカナでどう書かくかということは、とても難むずかしい問題もんだいです。でも同時どうじに、いろいろな言葉ことばの発音はつおんのルールを知しるための、とても良よい機会きかいにもなります。わたしは日本にほん語ご教師きょうしとして、新あたらしい日本にほん語ごのクラスがはじまるたびに、いろいろな国くにや町まちから来きた、いろいろな名前なまえの学生がくせいたちと出会であうのを楽たのしみにしています。