拝呈はいてい　時下じか益々ますます御ご清栄せいえい、奉慶賀候けいがたてまつりそうろう。陳者のぶれば、予かねてより御ご通達つうたつの、潮流ちょうりゅう研究けんきゅう用ようと覚おぼしき、赤あか封蝋ふうろう附つきの麦酒ビール瓶びん、拾得しゅうとく次第しだい届告とどけつげ仕つかまつる様よう、島民とうみん一般いっぱんに申渡置候処もうしわたしおきそうろうところ、此これ程ほど、本島ほんとう南岸なんがんに、別べつ小包こづつみの如ごとき、樹脂じゅし封蝋ふうろう附つきの麦酒ビール瓶びんが三さん個こ漂着ひょうちゃく致いたし居いるを発見はっけん、届出申候とどけいでもうしそうろう。右みぎは何いずれも約やく半里はんり、乃至ないし、一いち里り余あまりを隔へだてたる個所かしょに、或あるいは砂すなに埋うずもれ、又または岩いわの隙間すきまに固かたく挟はさまれ居おりたるものにて、よほど以前いぜんに漂着ひょうちゃく致いたしたるものらしく、中味なかみも、御ご高だか示しめせの如ごとき、官製かんせい端書はがきとは相あい見みえず、雑記ざっき帳ちょうの破片はへん様さまのものらしく候こう為ため、御ご下命かめいの如ごとき漂着ひょうちゃくの時日じじつ等とうの記入きにゅうは不ふ可能かのうと被為存候ぞんぜられそうろう。然しかれ共とも、尚なお何なんかの御ご参考さんこうと存ぞんじ、三さん個ことも封ふう瓶びんのまま、村費そんぴにて御ご送附そうふ申上候間もうしあげそうろうあいだ、何卒なにとぞ御ご落手らくしゅ相願度あいねがいたく、此この段だん得貴意候きいをえそうろう　敬具けいぐ

月つき　　　日ひ

××島村しまむら役場やくば㊞

海洋かいよう研究けんきゅう所しょ　御中おんちゅう